one tongue is never enough